بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
« قسمت 6 »
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : مـژگان - نـدا * @Arirangland
.آخ ببخشيد
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.سوختگي رو اگه خوب درمون نکني ممکنه عفونت کنه
.صورتتُ بيار جلوتر
.نميخواد بابا خودم يه کاريش ميکنم
ميشه بگي داري چکار ميکني؟
.واي خدا، داره تاول ميزنه
فکر کنم اگه يه بار ديگه بخواي .صبحونه درست کني کارت به بيمارستان بکشه
.اي بابا، گفتم خودم انجامش ميدم
ببينم تونستي با داداشت صحبت کني؟
اصن نذاشت حرف بزنم
.سرم داد زد بعدشم گفت حق ندارم اسمِ خودمُ دادستان بذارم
اينهمه نگرانش بودم، بديش اينه . اون حتي نميدونه من نجاتش دادم
.خيلي نامرديه، خيلي
.همينُ بگو والا
.اون دختريکه "سو يون" ـَم همينه
منِ بدبخت چون نگرانش بودم گذاشتم بمونه خونمون
جاي اينکه ازم ممنون باشه
.ميخواست منُ بخوره
اصلا اينهمه کار کرديم نجاتشون بديم که چي بشه؟
.راستي انگشتتم بريدي نه؟ بذار ببينمش
شايد بقيه ندونن، اما من خبر دارم
.که چقدر زحمت کشيدي
.خسته نباشي
.توام همينطور
.واي ترسونديم
جه چان" چي شده اومدي اينجا؟"
.ميخواستم يه چيزايي بهت بگم
چي هست؟
.ميخوام از سطح بالاتر از درجه 9 شروع کنم
چي؟
ديشب همه چيُ شنيدي؟
آهاي اصلا منظور منُ فهميدي؟
نفهميدم، منظورت چي بود؟
هميشه عينک ميزني؟ تا حالا لنز نذاشتي؟
.گذاشتم، اما خيلي اذيت ميکنه
چطور؟
بدونِ عينک قشنگترم؟
نه آخه اون موقع شيشه عينکت بخار گرفته بود .فکر کردم اينطوري اذيت ميشي
.نه بابا اصلا اذيت نميشم
تورو اذيت ميکنه؟
وقتي عينک نميزنم فرق ميکنم؟
اينطور بيشتر جذبم ميشي؟
اگه اذيتت نميکنه خوب بزن چشمت
.اگه ناراحت ميشي، من با خوشحالي درش ميارم
راستي پرونده "پارک جون مو" چي ميشه؟
اونُ مجدد بررسي ميکني نه؟
بسته شده، چيشُ مجدد بررسي کنم؟
يعني ميخواي بيخيالش بشي
اونم بعد از اون هياهوي ديشب؟
.داداشت رسما داشت يکيُ ميکشت
.من داداشمُ نجات دادم، همين کافيه
چي داري ميگي؟
بايد بري مدرک پيدا کني .تا "پارک جون مو" رو مجازات کني
با چي اون وقت؟
برم بگم تو توي خوابت ديدي که اونُ کتک زده؟
ميخواي بدون مدرک محکومش کنم؟
امروز مهلتش تمومه - خوب تمديدش کن -
.من نميتونم تمديدش کنم
.فقط توي همين ماه بيشتر از 300 مورد براي بررسي دارم
اگه براي بررسي مجدد اين پرونده زياد پافشاري کنم
.منتقلم ميکنن نا کجا آباد
.پارتي مارتيم که ندارم، ميگيرن اخراجم ميکنن
ميخواي بيخيال شي فقط به خاطر اينکه ميترسي اخراجت کنن؟
.آره راست ميگي، ميترسم اخراج شم
گوش کن، من مجبور شدم ماشين نو و خوشگلمُ ،به خاطر اون تصادف اوراق کنم
.که هنوزم 36 ماه از وام خودروم مونده
قسط وام خونه امونم هست
.واسه همينم تو حسابم يه قرونم نميمونه
.واي يادش افتادم اشکم داره در مياد
.تاکسي
اينُ حفظ کن باشه؟
45-15-35-43-27-33
اين چي هست؟
.برنده اين هفته لاتاري
.توي خوابم ديدمش
من هيچوقت بليط لاتاري نميخرم .حتي اگه شماره برنده رو توي خوابمم ببينم
اما الان فقط دارم به تو ميگما
.جايزه اش 2.8 ميليون دلاره
.کم چرت و پرت بگو
فکر کردي باور ميکنم؟
.آره، بدو برو بگيرش
يعني اگه من 2.8 ميليونُ بگيرم ديگه عيب نداره اخراج شم؟
.فقط فکر کن حق بيمه اس و برو سراغش
فکر کردي من يه بازنده خاک بر سرم
که به خاطر پول آب از لب و لوچه اش آويزون ميشه؟
... نه خوب
.آخه اومدي در مورد قرض و وامت گفتي
من از اون آدما نيستم که براي پول در اُوردن
.هر چيزي بگه
.تاکسي
چشه؟
همش در حالِ خالي بنديه .چقدرم که هر دقيقه يه حرف ميزنه
.خيلي باحاله
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : مـژگان - نـدا * @Arirangland
اون چيه رو پيشونيت؟ جوش زده؟
.بيا باهم نهار بخوريم
قول داده بودم سوشي مهمونت کنم .بيا امروز بريم بخوريم
.من دادستان مسئول پرونده شما هستم
.الان ديگه نيستي
خيلي کارت درست بود، بگو ببينم اون نمايش واسه چي بود؟
ديدم که تصميم گرفتي آقاي پارک رو متهم نکني .و پرونده رو بستي
کي گفته پرونده رو بستم؟
.بازپرس "چوي" بهم گفت
.هنوز گزارش آقاي "پارک" رو ندادم
رفتم مدارکُ يه نگاه کردم
.و به نظرم اومد نبايد بيخيالش بشم
.هي
اين يه پرونده ضرب و شتمه که قرباني نميخواد متهم مجازات بشه
چي داري ميگي تو "جه چان"؟
اين مالِ وقتيه که يه حمله ساده باشه
.چون من چند تا مورد پيدا کردم که به نظر مشکوکه
.يه سريا رو بايد احضار کنم
موردايي که مشکوکن؟
آدمايي که بايد احضار کني؟
همچين خبرايي نيست
اگه اون پرونده رو تا چند ماهم بررسي کني . هيچي توش پيدا نميکني
.ميخواي قمپزم در کني اول بايد بدوني با کي طرفي
"جه چان"
.من ورق مخفيتُ ميدونم چيه
هيونگ
ميدوني چي از ندونستن بدتره؟
.اينکه فکر کني همه چيُ ميدوني
.انگار کلا عقلمُ از دست دادم
چرا همچين خالي اي بستم؟ حالا بايد چه غلطي کنم؟
45-15-35-43-27-33
45-15-35-43-27-33.
. خانوم " مون" چند لحظه صبر کن
داري اونا رو ميبري پيشِ دستيار دادستان کل ، نه ؟
پس فکر کردي ميبرمشون واسه بازيافت ؟
فقط يه لحظه ، باشه ؟
چيکار ميکني ؟
.ميخوام دوباره ته توي پرونده "پارک جون مو" رو دربيارم
.پيداش کردم
.تنها کاري که ميکنه نبش قبر کردنه نکنه موش کوري چيزيه ؟
.واسه همينم هنوز يه کوه پرونده ريخته سرمون
.تازه واردي که کُنده خيلي بدتر از احمق بودنه
.دلم برات ميسوزه
.بازپرس - .بله -
.لطفاً آقاي " پارک جون مو" رو احضار کن
، "ميخوام از دکترِ بيمارستان " کي يونگ" و خانوم " دو
.هم بازجويي کنم پس اونا رو هم تو يه روز احضار کن
فکر ميکردم چون از پيگرد قانوني خارج شده .پرونده هم بسته شده ديگه
.دوباره بازش کردم
.که اينطور
.راستي ، به دکتر بگو يه کپي از تمام مدارک پزشکي بياره
.چشم
.اي خدا يعني بازم بايد تا ديروقت کار کنم
.عاشقتم جنابِ بازپرس
.چرا زنگ ميزني دفترم ؟ تو که شماره منُ داري
.اينطوري باعث ميشه فکر کنم روابطمون فقط کاريه
.اين تماس درباره کاره
دادستان " جونگ " ميخواد براي . بازنگري دوباره پرونده آقاي " پارکُ" احضار کنه
.ميخواستم ببينم تو چه تاريخي وقت دارن
.اي بابا ، ايشون دارن ميرن خارج از کشور
.هر سوالي که داره ميتونه براي ما بفرسته
.فکر نميکنم متوجه شده باشي اوضاع از چه قراره
اينطور به نظر ميرسه اگه آقاي "پارک " نيان .حتي براشون حکم بازداشتم بگيره
.اينطوري باعث ميشه تو بد دردسري بيفتين
.نميتونم بذارم همچين اتفاقي بيفته
.من باهاشون حرف ميزنم تا شما هم ديگه توي زحمت نيفتين
.چشم . قربان شما
! لعنتي ! " جه چان" پسره عوضي . چطور جرأت کردي
."بله ، آقاي " لي
.ببين همسرِ رئيس " پارک جون مو " و دخترش کجان
.چشم
.درباره احضار بهشون اطلاع دادم .ولي فکر نکنم کارِ آسوني باشه
.منم فکر نميکردم که کار آسوني باشه
.بله ، همينطوره
."دادستان" جونگ
.دستيار دادستان کل ميخواد شما رو ببينه
45-15-35-43-27-33.
ـ 45-1 .. لعنت
«"دستيار دادستان کل " پارک ده يونگ»
45-15-35-43-27-33.
.خوش اومدي . بيا تو
... بايد بگم ، که خوش قيافه بودنت
.قطعاً تاثير مثبتي روي سيماي بخش ما گذاشته
... اگه روي تقويت عملکرد مونم تاثير مثبت بذاري
.ديگه ميشه نور علي نور
. تمامِ تلاشمُ ميکنم
.ممنون
.چايي ميل کن
... متوجه شدم که پرونده " پارک جون مو" بين پرونده هايي
.که براي تأييد پيش من فرستاده شده نيست
شنيدم يه پرونده اقدام به حمله بوده .و قرباني خواستار مجازات متهم نبوده
اين يه پرونده ساده است فکر نميکني زيادي داره وقت صرفش ميکني ؟
، نميتونم به گزارش پزشکي اعتماد کنم
.و ممکنه به طور مداوم زنشُ کتک بزنه
مطمئني به خاطر اين نيست که وکيلش " لي يو بوم" ـه ؟
.خير . دليلش اين نيست
.پس گزارششُ تحويل بده و به بقيه پرونده ها رسيدگي کن
.واسه همينه که پرونده هاي حل نشده رو هم تلنبار ميشه
من يه کم بيشتر تحقيق ميکنم . ببينم ميتونم چيزي پيدا کنم يا نه
.پرونده هاي مهم تر از اينم هست
چرا اينقد پيله کردي به اين پرونده ؟
، اگه به کارت ادامه بدي
فکر ميکنم همونطور که .وکيل " لي " ميگفت دنبالِ تلافي هستي
نميتونم اينکارُ کنم ؟
چي ؟ - ... اينکه پيله کردن بيخود باشه يا نه -
اگه يه دادستان بخواد يه پرونده رو به دقت بررسي کنه اشتباهه ؟
الان داري سر به سرم ميذاري ؟
اگه درباره قصد و نيتم سوتفاهمم . براتون پيش بياد برام مهم نيست
اگه به خاطر جلوگيري از پيش اومدن سوتفاهم ، پرونده رو ببندم
.ممکنه بعدها تبديل به يه حادثه وحشتناک بشه
واسه همينم ميخوام مو به مو درباره همه چيز تحقيق کنم ... حتي اتفاقات گذشته رو هم
.به دقت بررسي ميکنم
! چطور جرأت ميکني
.ظاهراً دستيار دادستان کل سرش داد زده
"! چطور جرأت ميکني"
... دستيار دادستان کل مون خيلي کم پيش مياد
! چطور جرأت ميکني" و امثال اينا رو به زبون بياره"
... فکر کنم شعار تازه واردمون " زندگي در تنش
.ولي عمر کوتاه " باشه
.هر چيزي که دستيار دادستان کل گفت يه چيزي جوابشُ داد
! خوب دل و جرأتي داره
! امروز طوري زندگي ميکنه انگار فردايي وجود نداره
.وقتي من اينکارُ ميکردم کتک ميخوردم
.فکر کنم از ايناست که نميتونه چيزي که گفته رو پس بگيره
تو دانشگاهم همينطوري بود ؟
نه اصلاً . چطوري اينقد با دل و جرأت شده ؟
لاتاري چيزي برنده شده ؟
چه حسي داري ؟
اين مدله بي نظير نيست؟
.اين يکي از سدان هاي لوکس با کارايي بالاست
.بوي بنزينم که بهش ميخوره حرکت ميکنه
.به اين ميگن شاهکار .اين شاهکارِ انحصاري برند ماست
ميشه از من در حال رانندگي عکس بگيرين ؟
! حتماً ! به روي چشم
. فوق العاده است
... شايد به خاطر طراحي داخلي قرمزش ـه
.ولي واسه يه مدير عامل جوون عاليه
.مدير عامل جوون
اگه اينُ واسه ماشين اصلي بگيرم واسه ماشين دومم چي پيشنهاد ميدين ؟
ماشين دوم ؟
، درسته . اخيراً مد شده که واسه اوقات فراغت
. يه ماشين در کنار ماشين اصلي داشته باشن . بايدم اينطور باشه
.اصلاً هم يه چيزه لوکس غير ضروري نيست
.فقط چند لحظه صبر کنيد - .باشه -
کجا داري ميري ؟
به تو ربطي نداره . ميپرسي که چي ؟
.يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم
.به رئيسم گفتم که ميخوام دوباره پرونده رو بازنگري کنم
، مهم نيست بقيه چي بگن .هر طور شده حقيقتُ برملا ميکنم
واقعاً ؟
تو که ميخواستي اينکارُ کني چرا اينقد سرسختي از خودت نشون ميدادي ؟
هميشه حرف و عملت با هم يکي نيست ؟
دو شخصيتي هستي ؟ - .نه -
.من هميشه ميگم مرده و حرفش
.ولي اينطوري به نظر نمياي
حالا اون ماشين مال کيه ؟
. دارم تست ميکنم ببينم دست فرمونش چطورياست
ميخواي اين ماشينُ بخري ؟
. خوب ببينم چي ميشه
ميگم نکنه دروغِ منُ درمورد شماره لاتاري ... باور کردي
براهمينم ميخواي اينُ بخري ، هان ؟
چي ؟ چه دروغي !؟
واقعا باورت شد !؟
فکر کردي ديوونه ام !؟ برا چي بايد همچين مزخرفاتي رو باور کنم !؟
اينطوريه ؟
. خدارو شکر خيالم راحت شد
به خاطرِ حرفِ من که نرفتي سر رئيست داد و بيداد کني ، مگه نه؟
قبلا که بهت گفته بودم، من از اوناش نيستم که . به خاطرِ پول آب از لب و لوچه ام آويزون بشه
. من به خاطرِ پول کاري نميکنم
. ميدونم همچين آدمي نيستي
. من ديگه بايد برم
، رفتم مدارکُ نيگاه کردم
. به نظرم اومد نبايد بيخيالش بشم
! هي
واسه همينم ميخوام مو به مو درباره همه چيز تحقيق کنم . حتي اتفاقات گذشته رو هم به دقت بررسي ميکنم
چطور جرات ميکني !؟
! قطعا ديوونه شدم
اي خدا
، ميخواد يه ماشينِ اضافه بخره
. ميگه ميخواد فول آپشن باشه
. عزيزم آروم باش ، به اعصابت مسلط باش
. حالا همچين قراردادِ مهمي هم نيست
. عزيزم بايد برا پسرمون يه موبايلِ جديد بخريم
نه، دست دوم چيه !؟ . براش يه مدل جديدِ آکبند ميخرم، قطعا
. بعدا بهت زنگ ميزنم
. دوباره تماس ميگيرم
، جناب داشتم فکر ميکردم برا شما چي مناسب تره
... گفتين يه ماشين اضافه ميخواين
. براتون عالي باشه SUV فکر کنم يه مدل
، از اولش هم اين تو نظرم بود . فکر کنم اين مدل براتون بهترين باشه
نظرتون چيه ؟
. ميدونين بايد دربارش فکر کنم
... آره درسته فکر کنم الان يکم زودِ که
. درمورد ِ ماشينِ دومتون حرف بزنيم
کِي قصد دارين اين مدلُ بخرين ؟
. فکر کنم يه روزي بعدنا بلاخره بخرمش
! آهان، يه روزي بعدنا
. تو دردسر افتادم
. بياين زودتر برگرديم تا به ساعتِ ترافيک نخورديم
، آره، دارم بهت ميگم من اينجا ارشدش ـَم
. ولي اون هنوزم منُ با اسمِ کوچيک صدا ميکنه
يه جوري سرِ دستيار دادستانِ کل داد و بيداد کرد . انگاري ميخواد بذاره از اينجا بره
. دقيقا
منم پارسال رو پرونده "پارک مون جو" کار ميکردم . براهمينم ميدونم چي به چيه
الکي مشتاق بودن و جوگير بودن . باعث حل شدنِ همچين پرونده اي نميشه
! واي ترسيدم
دادستان"جونگ" چيکار ميکني !؟ هيچ معلوم هست چه خبره اينجا !؟
! به رفتن از اينجا فکر کرده بودم
حرفامُ شنيدي ؟
، بيا غير رسمي حرف بزنيم . الان که ديگه کسي اينجا نيست
... باشه جناب، نه منظورم اينکه
. باشه
، پارسال که رو پرونده اش کار ميکردي تو هم متهم ـِش نکردي ، نه؟
... چيزي که اتفاق افتاد اين بود که
، نيومدم سَرش باهات بحث کنما . فقط دارم از رو کنجکاوي ميپرسم
. آره، من متهم ـِش نکردم
. هنوزم دارم باهات رسمي حرف ميزنم
، اگه قبلا متهم ـش ميکردي ، الان اين اتفاقا نمي افتاد
پشيمون نيستي ؟
، نيستم . اگه برگردم به گذشته باز هم همون تصميمُ ميگيرم
چرا؟ - . مطمئنم خودت قبلا شنيدي -
ما براي اجراي عدالت" ". و حقوقِ انسان ها مبارزه ميکنيم
ما دادستان هاي خوبي هستيم که" ". از قشرِ ضعيف و بيچاره حمايت ميکنيم
. اينکه قسمِ دادستان شدنـه
... ولي گاهي جنگيدن براي اجراي قانون
. با رعايتِ حقِ قشر ضعيف يکي نميشه
. "درست مثل پرونده "پارک جون مو
... تو خيلي از پرونده هاي خشونتِ خانوادگي
... دستگير کردنِ شوهر که نون آورِ خانواده است
باعث ميشه تا بقيه افراد خانواده . برا ادامه زندگيشون به مشکل بخورن
زنش رضايت نامه رو امضا کرده ، ولي به اين معني نيست که شوهر رو بخشيده
. همه مون اينُ ميدونيم
... فقط وانمود ميکنيم که نميدونيم
... برااينکه ميخوايم زن يه تصميم بگيره
... اينکه ميخواد تو همون جهنمي که هست بمونه
و شجاعانه جلوي مشکلات بايسته . يا ميخواد از اون جهنم نجات پيدا کنه
... آدمايي مثلِ ما که وسطِ ماجرا هستيم
. هيچ حقي نداريم که بهش بگيم بايد چيکار کنه
ميخواي بدونِ داشتنِ هيچ حقي بري اون آدمُ متهم و دستگير کني؟
... اين
! عدالت نيست
. فقط شجاعتِ احمقانه است
= اداره دادستاني ناحيه سئول =
آدمايي که نميتونن بين ايناها فرق بذارن . نبايد دادستان بشن
= جونگ جه چان" دادستان ديوان عالي" =
= اداره دادستاني ناحيه سئول =
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : فـرزان - سـما * @Arirangland
. اينقد با خودت نخند، خوب به منم بگو چي شده
برااينکه به بالاتر از مرتبه نهمِ نظامي برسم بايد چيکار کنم؟
. بايد امتحانِ هيئت وکلا رو قبول بشي
. حتما قبول ميشم
اگه امتحان هيئت وکلا رو قبول شم ، چي ميشه؟
. خوب ميتوني خيلي شغل ها رو انتخاب کني
، بينِ يه سري شغل حقِ انتخاب پيدا ميکني . مطمئن نيستم برا تو کدومش مناسب تره
. سلام
بابا بگو کدومش ديگه ؟
بگو دوست داري من چيکاره شم ؟
"جه چان"
ميشه بري خونه و موبايلمُ بياري ؟
. يادم رفت بيارمش
. باشه
"جه چان"
دادستاني چطوره ؟
دادستان !؟
. آره
. دوست دارم ببينم دادستان شدي
. باشه، تلاشمُ ميکنم
. قبول
. حتما ميتوني
! بابا
! نه ، بابا
! بابا
... درسي که گرفتم اين بود که
. بابام انتخابِ خودشُ انجام داد
... من در مراسمِ ختمِ
... بازرس " جونگ ايل سونگ " و راننده اتوبوس
نام چول دو" که جونِ مردمُ" . از دستِ سربازي فراري نجات دادن هستم
... عزيزم
، بابام جونشُ فداي دفاع از مردم کرد
. براهمينم دنيا اونُ به نام يه قهرمان ميشناسه
... ولي
، مادرم به خاطرِ اون تصميم شوهرشُ از دست داد
. و من و " سونگ وون " پدرمون رو
... نميتونم درست بگم
. اون تصميمِ پدرم ، باعث افتخارم بود يا ناراحتم کرد
... عزيزم - ! بابا -
. از ديدِ ديگران ، تصميم پدرم به خاطرِ عدالت بود
. ولي از ديدِ من ، يه شجاعتِ احمقانه بود
... عزيزم
امرتون ؟ - . واي خدا -
. فکر کردم اشتباه ديدم
منظورتون چيه ؟
منُ يادتون نمياد ؟
. هموني هستم که روزِ ولنتاين نزديک بود تصادف کنم
حالتون خوبه ؟
. بله
. آهان ، اون پسره
. زودتر بايد ازتون تشکر ميکردم . من " هان وو تاک " هستم
. بله ، منم " جونگ جه چان " هستم
. دادستان هستين
. بله ، همينجا کار ميکنم
طوريتون نشده ؟
. نه بابا . به لطفِ شما خوبِ خوبم
. خيلي دلم ميخواست يه شام مهمونتون کنم . خوشحالم ديدمتون
امشب شام چطوره ؟ برنامه اي دارين ؟
. نه ندارم
. پس بريم
. شام مهمونِ من
. باشه
. من سالِ اژدها به دنيا اومدم
. پس همسن هستيم
جدي ؟ پس خودموني با هم حرف بزنيم ؟
. من نميخوام
. من کمک نميخوام . تو برو درستُ بخون
. به تو کمک نميکنم
. حوصله ـم سر رفته . از بيکاري کسل شدم
تو حرف نزني ميگن لالي ؟
عين بعضيا يه چيزي ميگي . ولي منظورت يه چيز ديگه ـس
، قيافه ي سفت و سخت به خودت ميگيري . ولي اصلنم قوي نيستي
، دختر خوبي به نظر مياي . ولي حرفاي ناجور ميزني
. آجوما ، اون پيانيسته
. نبايد کاري بهش بدي که به دستاش آسيب بزنه
آجوما ؟ کي آجوماست ؟ کو ؟
. عجب تصادفي
. دوباره همديگه رو ديديم
. واقعنا
. چند روز پيش با ماشين پليس ايشونُ رسوندم خونه
. چون هوسِ دل و روده ي خوک کرده بودم اومدم اينجا
. چقدر دنيا کوچيکه
. اونروز کلي افسوس خوردم چرا اسمتونُ نپرسيدم
اسمتون ؟
. نام هونگ جو " هستم "
. منم " هان وو تاک " هستم . سال 1988 ، يعني سالِ اژدها به دنيا اومدم
. منم متولدِ همون سالم
پس با هم خودموني حرف بزنيم ؟
! عاليه - . اي ول -
. چه خوبه آدم با همسن و سالاش خودموني حرف بزنه
. وايسا ببينم ، يعني سه تامون سالِ اژدها هستيم
. شديم عين سه اژدهايِ پرنده
چي ؟ سه اژدهايِ پرنده ؟
! چه بامزه
. ولي بي عينک خيلي بهتريا
واقعا ؟ جدي ؟
. مسخره
. فهميدم همسرِ آقاي " پارک جون مو " و دخترش کجا هستن
کجان ؟
. عينِ آدم بهت گفتم با " سويون " قاطي نشي
اينجا چيکار ميکني ؟ واسه چي پيشبند زدي ؟
. منم ميخواستم همينُ بپرسم
. بزنم لهش کنم
، فکر ميکردم شما دوتا خيلي خاطرِ همُ ميخواين
. ولي عينِ همه ي برادرا هستين
ميدونين که اون برادرِ منه ؟
اتفاقي نبود نه ؟
. همه چي از برخورد با من و آوردنم به اينجا
. من خودمم کنجکاوم بدونم
اينا همش تصادفيه ؟
يا سرنوشته ؟
چيکار دارين ميکنين ؟
. واقعا هيچي حس نکردم
يعني سرنوشت نيست ؟
کجا ميرين ؟ - . ميرم دستشويي -
واقعا چيزايي که تو خواب ديدم درست در مياد ؟
... توي خواب
. سلام - ... سرِ راهم -
، براي اومدن به اين رستوران با سونبه
. به " جه چان " برخوردم
، تو خواب وقتي اسمامونُ به هم گفتيم جدا شديم
. و من با سونبه اومدم اينجا
. بقيه ـش عينِ خوابمه
... از جاي نشستنِ مشتريا گرفته
. تا چيزي که سفارش ميدن ، همش عينِ همونه
... من فقط
. يه تغييرِ کوچولو ايجاد کردم
... به جاي سونبه
. آب هم اينجا خوشمزه ـست
. جه چانُ " با خودم آوردم اينجا "
. مسخره بازي رو بذارين کنار و باهام روراست باشين
همه ي اينا تصادفيه يا از قصد منُ آوردين اينجا ؟
. بهتره حرف از تقدير و سرنوشت نزنينا
. وايسين
. دوتا خورشت کيمچي براي ميزِ سه
. چشم
، اگه مثلِ خوابم باشه
. اون مرد تا 5 ثانيه ي ديگه از در مياد تو
. پنج
. چهار
. سه
. دو ، يک
. خوش اومدين
تو اينجا چيکار ميکني ؟
. واقعا شد
. واقعا سرِ 5 ثانيه اومد تو
. "نيومدم اينجا تورو ببينم خانمِ " هونگ جو
"به عنوانِ وکيل آقاي " پارک . اومدم با شما دو نفر صحبت کنم
به اندازه ي کافي ديدم که مطمئن بشم اين سرنوشته . نه اتفاق
شما اون مردُ خوب ميشناسين ، مگه نه ؟
. واقعا کنجکاو شدم
، اون تغييرِ کوچيکي که بوجود آوردم
... از اون
... لحظه هاي وحشتناکي که قراره اتفاق بيوفته
جلوگيري ميکنه ؟
= مرحوم جونگ ايل سونگ =
= کارنامه مدرسه ي دونگ گانگ =
= دادستان جونگ جه چان =
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : فـرزان - سـما * @Arirangland